人気ブログランキング |

あらためて上杉鷹山 

 アメリカ合衆国第35代大統領ジョン・F・ケネディの就任演説で「……国があなたのために何をしてくれるかではなく、あなたが国のために何ができるかを考えようではありませんか……」は、出羽国米沢藩(山形県)第9代藩主・上杉鷹山(1751~1822)の「為せば成る為さねば成らぬ何事も成らぬは人の為さぬなりけり」に由来すると云われる。

 この伝えを裏付けたのは、平成26年(2014)9月、米沢市で開かれた「なせばなる秋まつり」にキャロライン・ケネディ駐日大使が親族、友人らとプライベート旅行で参加、歓迎の人々に「父は『一人でも世の中に変化をもたらすことができる。皆やってみるべきだ』とよく言っていた。鷹山公ほど端的にそのことを言い表した人はいない」と挨拶をした。そのあと「なせばなる」の日本語でスピーチを締めくくった。

 上杉鷹山は戦国武将・上杉謙信から10代目、初代米沢藩主・上杉景勝から9代目にあたり、明和4年(1767)17歳で家督を継ぐが、借財20万両(約200億円)の財政難は洒落巷談にも登場するほど庶民に知れ渡っていた。江戸での生活を切り詰め、奥女中50人を9人に減らすなど藩士、農民を問わず倹約奨励を徹底。一方、学問所を再興し身分を問わず学問をさせた。様々な改革を推進、破綻寸前の藩財政再建の道筋を付けた。

 天明5年(1785)35歳で家督を譲って隠居するが、逝去まで藩政の後見役を担った。家督を譲るに際し、藩主の心得として「伝国の辞」を与えた。


  一、国家は先祖より子孫へ伝え候国家にして我私すべき物にはこれなく候

  一、人民は国家に属したる人民にして我私すべき物にはこれなく候

  一、国家人民のために立たる君にし君のために立たる国家人民にはこれなく候


 享和2年(1802)52歳で剃髪、米沢市の西に位置する白鷹山(しらたかやま=994㍍)から名を採り「鷹山(ようざん)」とした。鷹山の再建も一考だが、愛の治世方針に基づき寛政7年(1795)に「公娼廃止」の法令を出している。民政推進の藩主として、あらためて上杉鷹山を想う。

 ところで「為せば成る……」は、先祖が敵対した武田信玄の「為せば成る、為さねば成らぬ成る業を、成らぬと捨つる人のはかなき」に因るそうで、名武将の心は生き様において敵味方違うこと無し、で、歴史の妙を思う


# by inakasanjin | 2020-12-18 09:00 | 歴史秘話 | Comments(0)

温泉マーク♨の話です

 2015年秋、別府温泉の「亀の井ホテル」に泊まってゆっくりした。1階ロビーの古い写真が目に留まった。ホテルの前身「亀の井旅館」の創業者・油屋熊八(あぶらやくまはち・1863~1935)の写真説明に温泉マーク♨を考案、広めたと書いてある。まさか、で、湯けむり3本ゆらぐ♨の発祥はどこか、使われ始めは、を調べることにした。

 何気なく見ていた♨マークのゆらぎは、初め軽く、中ゆっくり、後はサッと湯に浸かる形だとか、の詳細を知り、湯けむり、湯かげんを味わうといい湯になる。温泉は地図記号として♨マークが付く全国共通のもの。このマーク、3つの説があるというので追ってみた。


 1は、群馬県安中市の磯部温泉発祥説。1661年(万治4)に江戸幕府が農民の土地争い決着文の地図に温泉マークらしき印があったことから磯部公園内の赤城神社に「温泉記号発祥の地」碑を建てて祀る。また磯部温泉は「舌きり雀伝説」の発祥の地ともいう。


 2に、ドイツ起源説もある。19世紀のドイツの地図に載っていて陸軍参謀本部が1879年(明治12年)に地図記号として採用したといわれる。


 3は、別府の油屋熊八発明説。これにはドラマがある。伊予国宇和島城下(現愛媛県宇和島市)生れの油屋熊八は、町議や米相場で富を築いたが、失敗。35歳の時、アメリカに渡って放浪、そこでキリスト教の洗礼を受けた後、別府に身を寄せていた妻のもとへ移り住んだ。1911年(明治44)新約聖書の「旅人を懇ろにせよ」を合言葉に旅館業を始めた。別府温泉宣伝協会を立ち上げ「山は富士、海は瀬戸内、湯は別府」のキャッチフレーズ標柱を富士山に建てた。バス事業(現亀の井バス)を起して日本初の女性バスガイドによる別府地獄めぐり観光バス運行、また観光自動車道(現やまなみハイウェイの原型)の提唱、さらに中谷巳次郎と「別府の奥座敷」としての由布院開発を進めた。

 彼のアイデアで♨マークを「別府温泉のシンボルマーク」として一般に広めた功績はとくに大きい。とにかく熊八個人の私財と借財を投げ打って「別府」売出しに命をかけた人物であった。今、別府の恩人として「油屋熊八」の記念碑とブロンズ像が市内に建つ。国民の誰もが知る♨マークは、死に物狂いで温泉普及の徹底を図った油屋が実質第一人者といっていい。


 ♨マークは朝鮮半島、台湾なども使う。ヨーロッパの温泉は噴水型、♨マークも色々だ。


# by inakasanjin | 2020-12-11 09:00 | 田舎日記 | Comments(0)

 イタリアのシチリアで生まれたベルギー人のサルヴァトール・アダモ(1943~)が作詞作曲して歌った「雪が降るTombe la neige」は1963年にリリースされ世界各国で大ヒットし、彼の代表曲の1つになった。
 雪が降るメロディーに三種類の訳詞があるとは知らなかった。歌手は、それぞれに味わい深い唄い方をする。

★安井かずみ訳詞―唄・アダモ、尾崎紀世彦、ピーターほか
  雪は降る あなたは来ない 雪は降る 重い心に むなしい夢 白い涙 鳥は遊ぶ
  夜は更ける あなたは来ない いくら呼んでも 白い雪が ただ降るばかり 
  ラ ラララ・ ム ムムム・「雪は降る あなたの来ない夜 雪は降る すべては消えた」
  この悲しみ この淋しさ 涙の夜 ひとりの夜 あなたは来ない いくら呼んでも 
  白い雪が ただ降るばかり 白い雪が ただ降るばかり ラ ララ ラララ・・

★岩谷時子訳詞―唄・越路吹雪
  雪が降る あなたは来ない 雪が降る 心のなかを 夜更けに白い涙が降る
  空で鳥が寒さに啼いて あなたは来ない むなしい愛 ただ降る雪 つめたい仕打ち
  ラララ・ムムム・「雪が降る あなたが来る筈はない 雪が降る なにもかも真っ白」
  かなしい夜 さびしい夜 今日もここに 私はひとり あなたは来ない むなしい愛
  ただ降る雪 つめたい仕打ち ただ降る雪 つめたい仕打ち ラララ・・ムムム・・

★あらかはひろし訳詞―唄・岸洋子
  Tombe la neige あなたは来ない Tombe la neige
  心は暗い たえまなく 降りつづける 綿のような白い涙 あなたは来ない
  ようしゃもなく 降りそそぐ 黒い絶望 ラ・ラ・ラ・・ン・ン・ン・・
  「雪が降る あなたは来ない 雪が降る 心は暗い」いまわしい 闇と氷 もの音もない
  白い孤独 降りそそぐ 黒い絶望 ラ・ラ・ラ・ラ・・ ン・ン・ン・ン・・

 日本語訳は、どの訳詞も原詩に近いとされるが、やはり安井かずみ(1939~94)の詞がしっくり心に沁みる。
 実は、この曲、安井が離婚後、フランスに滞在中、友だったアダモが失意の彼女を慰めるために贈った歌といわれる。そうか、なるほど、納得だ。

# by inakasanjin | 2020-12-04 09:00 | 田舎日記 | Comments(0)

 世界中の子どももお年寄りも誰もが知っていて、誰もが唄ってきて、これからも唄うだろう「世界一有名な歌」を知っていますか、と問われ、すぐに回答できなかった。答は簡単、まさに万人共通の歌で、生活のそばにある「ハッピーバースデートゥーユー」だった。

 歌は1893年、アメリカのヒル姉妹(姉=ミルドレッド・J・ヒル/妹=パティ・S・ヒル)の作詞・作曲「Good Morning to All」のメロディーが原曲と言われる。姉妹が経営する幼稚園の子ども達への挨拶として創られた歌という。


 Good Morning to you

 Good Morning to you

 Good Morning.dear children,

 Good Morning to all              


 歌が「おはよう」から「おめでとう」に替わったのは1924年、童謡の音楽本出版の折、1番だけでは短いと、当時、替え歌で流行っていた「Birth」を追加すると2番の方が有名になり「Happy Birthday to you」として歌い継がれた。

 ところが、替え歌がメジャーになった「Happy・・」の歌が広まるにつれ「著作権使用料」問題などで歌は紆余曲折を経ることになる。裁判沙汰にもなり、結果、著作権は「歌に関する一切の権利について無効」の判決が下された。そして、晴れてパブリック・ドメインの「みんなの歌」になったのは2016年のようだ。歌の歩みもいろいろなんだ。


 ところで、日本一唄われる歌はと訊くと、ある調査のシングルランキングでは「♪毎日毎日 僕らは鉄板の 上で焼かれて 嫌になっちゃうよ ある朝 僕は 店のおじさんと・・」の子門正人「およげ!たいやきくん」(高田ひろお作詞・佐瀬寿一作曲)だそうだ。またカラオケランキングでは「♪NO1にならなくてもいい もともと特別なOnly one 花屋の店先に並んだ いろんな花を見ていた ひとそれぞれ好みはあるけど どれもみんなきれいだね・・」のSMAP「世界に一つだけの花」(槇原敬之作詞・作曲)というが、議論激論の結果、やはり日本一の歌は、日本の国家「君が代」だろう、になったそうだ。 

 ♪ 君が代は千代に八千代にさざれ石のいわおとなりて苔のむすまで


# by inakasanjin | 2020-11-27 09:00 | ふるさと京築 | Comments(0)

 福岡県みやこ町の「博物館だより」に載る古代ロマンを追う学芸員の一文に魅かれた。タイトルは「みやこの歴史発見伝」シリーズの「令和とその時代/みやこのダム物語」だ。

 町教委の井上信隆学芸員(47)の執筆。これまでの調査で、みやこの地に「こんな遺産が眠っていたのか」という驚きの貴重な報告だ。国内3例の「古代のダム」と、そこの出土品で、国内で2個という木製の「栓」だ。身近な珍しい「遺跡」を追ってみる。


 みやこ町の北西にある勝山「池田遺跡」の水田から「木樋」が出土した。それに土を互層に固めた「ダム提」も発見、基礎に枝葉を敷き詰めた「敷粗朶」も確認された。また堤に直交する幾つもの木柱も残るなど「日本最古のダム式溜池」とされる狭山池(大阪府狭山市)と薩摩遺跡(奈良県高取町)に似る形状で、九州では唯一の「古代ダム」とみられる。さらに重要な出土品としてクリの木でつくられた長さ36㎝、幅24㎝、把手の長さ7㎝の精巧な「木栓」がある。木栓は、池からの取水の際、水量調節をするもので、国内では薩摩遺跡と池田遺跡の2ケ所からの出土のみ。とくに池田遺跡の取水施設は細部構造までが確認できる重要な事例と言われる。

 ところで、大坂の狭山池は『古事記』や『日本書紀』にも登場する古代ダムとして知られる。池そばの博物館では、古代から現代までの池の歴史が学べる。施設の工楽善通館長は、古代の土木技術に精通し「池田遺跡発掘調査」に注目された。この遺跡が韓国や中国の「溜池」の技術と共通しており『日本書紀』に「諸の韓人等を領いて池を作らしむ」の記述に沿う朝鮮半島からの渡来人によって築かれたのではないかと指摘する。それは遺跡付近にある「加廊戸池(からといけ)」が『日本書紀』の「韓人池(からといけ)」の遺称ではとの見解だ。1300年前の姿が現れようとしている。


 みやこ町の北には「胸の観音」、南には「蛇渕の滝」と「龍伝説」があり「ダムと龍」と人のかかわりも深い。そして豊前国は、古代都市国家も想定される地として、平安時代の『和名類聚抄』には一部地域を「京都(美夜古)」と記す。小さなダムの池田遺跡は、みやこの大地に隠れていた「国の宝」と言っていい遺産。大きな夢ある代物だ。今後、学術調査が進むにつれ、歴史認識の大転換をしなければの大ロマン抱く郷土遺跡ではあるようだ。

 隠れた遺産調査に向かう学芸員の目は正しい歴史を掘り下げていくだろう。


# by inakasanjin | 2020-11-20 09:00 | ふるさと京築 | Comments(0)