妙訳、サヨナラだけが人生

　詩人で翻訳家の上田敏（１８７４～１９１６）は、明治３８年（１９０５）にフランス、イタリア、ドイツ、イギリスなどの詩人２９名の５７篇を訳詩集『海潮音』として刊行した。欧米詩人の原詩を遥かに凌ぐと言われる訳は、高い評価と評判。異言語を日本人のリズムと感性に添う「訳」は、素晴らしい「日本語の詩」を誕生させた。山と海の２篇を拾う。

　ドイツの詩人・カール・ブッセ（１８７２～１９１８）の「山のあなた」を拾う。

　　　山のあなたの空遠く／「幸」住むと人のいふ。／

　　　噫、われひとゝ尋めゆきて、／涙さしぐみ、かえりきぬ。／

　　　山のあなたになほ遠く／「幸」住むと人のいふ。

　フランスの詩人・テオドール・オーバネル（１８２９～８６）の「海のあなたの」を拾う。

　　　海のあなたの遥けき国へ／いつも夢路の波枕、／波の枕のなくなくぞ、／

　　　こがれ憧れわたるかな、／海のあなたの遥けき国へ。

　ところで「妙訳」というより「超訳」と言っていい「訳」がある。日本人にピタリ馴染むもので、唐の詩人・于武陵（うぶりょう）の詩「勧酒（かんしゅ）」の翻訳だ。

　　　勧看金屈巵（君に勧む　金屈巵）　　満酌不須辞（満酌　辞するを須いず）

　　　花発多風雨（花発けば　風雨多し）　人生足別離（人生　別離足る）――「勧酒」

　この漢詩「勧酒」を作家の井伏鱒二は「サヨナラだけが人生だ」と訳している。

　　　コノサカヅキヲ受ケテクレ　　　　　ドウゾナミナミツガシテオクレ

　　　ハナニアラシノタトヘモアルゾ　　　「サヨナラ」ダケガ人生ダ

　井伏の「サヨナラだけが・・」を受けて歌人の寺山修司は「幸福が遠すぎたら」を詠んだ。

　　　さよならだけが　人生ならば／また来る春は　何だろう？／

　　　はるかなはるかな　地の果てに／咲いている　野の百合　何だろう／／

　　　さよならだけが　人生ならば／めぐり会う日は　何だろう／

　　　やさしいやさしい　夕焼けと／ふたりの愛は　何だろう／／

　　　さよならだけが　人生ならば／建てた我が家　なんだろう／

　　　さみしいさみしい　平原に／ともす灯りは　何だろう／

　　　さよならだけが　人生ならば／人生なんか　いりません　――「幸福が遠すぎたら」

　翻訳は、直訳や抄訳、意訳、重訳、自由訳などあるが、要は「意」が伝わることだろう。